(3)finally (a) 「最終的に」の意味で、一連の事態の推移の中で、最終段階がどうなったかを言及している。この点でin the long runとは異なる。 Finally, the report mentions a decline in profits. (その報告書の最後には、収益の減少について書かれている…

(1) after all (a) 「予想に反して」「結果的には」「案外」：起こらないと思われていた（言われていた）ことが起こったり、そうでないことが事実であったりする事態を指す。通例文末に置かれる I expected to fail the exam, but I passed after all.(試験…

前回、金融翻訳の動向について書きましたが、今回は学習法について少し書いてみたいと思います。幸い、金融翻訳では無料で公開されている資料が数多く存在します。プレスリリース、有価証券報告書、株主総会招集通知などは、大企業の場合、英訳が公開されて…

フリーランス翻訳時代を経て、講師・チェッカーを兼任するに至るまで、私自身さまざまな方法や経路で金融・経済翻訳に触れてきましたが、翻訳需要に沿った学習を常に追求しない限り、安定的な収入を確保することはできません。特に、現場サイドと翻訳（学習…

本日はconceiveの用法を見ていきます。 代表的には、conceive (of) A/〜ing, conceive (of) A as B, conceive that〜などの形で使われます。 コロケーションが豊富なので、用例を理解して使いこなせるようにしましょう。 1. If you cannot conceive of somet…

翻訳者よりもエディターの方が楽だと言われることがある。翻訳者は、調査→翻訳→推敲のプロセスを１人でこなさなければならない。重大な誤訳があればクレームになり、最悪の場合、二度と声がかからなくなる。個人で契約できるようなレベルの優秀な翻訳者が多…