after all, in the long run, finally, at last, in the end, eventually - 3
(5) at (long) last:「やっと」「ついに」の意味で、ある事態が長い時間の後、やっと実現したことを示唆する。「いらだち」が強く表れることが多い。
期待していた事態のほか、期待していなかった事態が実現する場合もある。
- At long last the guests departed.(ようやく客が帰った)
- The day I have long dreaded has at last arrived.(恐れてきた日がついにやってきた)
「安堵の気持ち」が強く表れる場合もある。
- To tell the truth, it's a relief to be rid of them at last.(実は、あいつらがいなくなってせいせいしたよ)
いずれにしても、at lastは強い感情が込められた語句であり、非感情的なfinallyでは置きかえられない場合もある。
(6) eventually:一連の出来事の結末に言及する
- Pneumonia eventually led to his death.(彼は肺炎をこじらせて死んだ)
eventuallyは、finallyよりもin the endと意味・用法が重なる部分が多い。finallyと異なり、将来の状況に言及して「いつか〜する」の意味になり、その過程での努力が暗示されることもある。