「言う」「話す」の英単語 [整理１] ― assert/declare/affirm ; protest/avow

J→E basics

[整理1]
先日扱ったassert, declare, affirmに加えて、類語としてprotest, avowを比較・研究。以下Merriam Webster Collegiateより。

ASSERT, DECLARE, AFFIRM, PROTEST, AVOW mean to state positively usually in anticipation of denial or objection. (ASSERT, DECLARE, AFFIRM, PROTEST, AVOWは、通常は否定の返答を予想しながら肯定の意思表示をすることを意味する）

  • ASSERT implies stating confidently without need for proof or regard for evidence . (ASSERTは、証拠を必要とせずに（または考慮せずに）自信を持って述べるニュアンス <近代音楽などただのノイズだと一刀両断した>）
  • DECLARE stresses open or public statement . （DECLAREは、オープンまたは公的に述べることを強調 <その候補者に対する支持を宣言した>）
  • AFFIRM implies conviction based on evidence, experience, or faith .（AFFIRMは、証拠や経験、信念に基づく確信というニュアンス <死後の存在を確信した>）
  • PROTEST emphasizes affirming in the face of denial or doubt .（PROTESTは、否定されたり、疑われたりしながらも、確信していることを強調 <彼が実際には誤って引用されたと主張した>）
  • AVOW stresses frank declaration and acknowledgment of personal responsibility for what is declared . （AVOWは、公に宣言されていることに対する個人の責任について、率直に明言し、認めることを強調 <すべての投資家が全額返済されると明言した>）　＝acknowledge; confess; admit

次回以降は、MAINTAIN, ASSERT, DEFEND, VINDICATE, JUSTIFY [整理2]、 ASSERT, AVER, ALLEGE, HOLD, STATE [整理3]、DEMAND, CLAIM, REQUIRE [整理4]、ARGUE, DEBATE, DISCUSS [整理5] を扱います（太字は一度検証済み）。復習しながら、関連語を押さえましょう。