「言う」「話す」の英単語 [整理２] ― maintain/assert ; defend/vindicate/justify

J→E basics

[整理2]
先日扱ったmaintain, assertに加えて、類語としてdefend, vindicate, justifyを比較・研究。以下Merriam Webster Collegiateより。

MAINTAIN, ASSERT, DEFEND, VINDICATE, JUSTIFY mean to uphold as true, right, just, or reasonable. (MAINTAIN, ASSERT, DEFEND, VINDICATE, JUSTIFYは、いずれも真実である（正しい、公正だ、妥当だ）として支持することを意味する)

  • MAINTAIN stresses firmness of conviction . (MAINTAINは、断固たる信念であることを強調<彼の無実を断固として主張した>)
  • ASSERT suggests determination to make others accept one's claim . (ASSERTは、他人に主張を受け入れさせる決意を示す<権利を主張した>)
  • DEFEND implies maintaining in the face of attack or criticism . (DEFENDは、攻撃や非難を受けながらも主張・維持するニュアンス<投票記録を守った>）
  • VINDICATE implies successfully defending . (VINDICATEは、弁護や擁護に成功するニュアンス<彼が成功したことで、私たちが彼を信じたことは正しかったと証明された>)
  • JUSTIFY implies showing to be true, just, or valid by appeal to a standard or to precedent . (JUSTIFYは、ある基準や先例に照らして正当性を示すニュアンス<その行動は軍事介入を正当化するためのものだった>)