辞書を「安く賢く」使う方法①　英和・和英・英英（１）　 (3/13変更）

dictionaries

辞書は「お金で買える実力」です。
翻訳・翻訳学習者の基盤となる辞書を「賢く」揃えるには、電子辞書とフリーのオンライン辞書を最大限活用し、補えない部分についてEPWING対応*の辞書を購入するという方法が考えられます。
(*参考URL) http://www.tranradar.net/ddwin/

一般・ビジネス分野の英文を読み書きする上で、評判の高い（または、個人的に助けられることの多い）辞書を以下に記載します。※評価は独断に基づきます

[英和・和英辞典]　
※以下の辞書はすべてCD-ROM（EPWING対応）または電子辞書で入手可能

「研究社　リーダーズ英和辞典 第2版＋リーダーズ・プラス」
「大修館書店　ジーニアス英和大辞典 用例プラス」
「小学館　ランダムハウス英和大辞典 第2版」
―分野を問わずこの大英和3冊は持っておきたい。
特徴としては、G大英和は語法に強く、用例が比較的新しいため使いやすい。語法の解説も詳しいが、やや踏み込み過ぎた解説も見られる。リーダーズは専門用語（特に科学技術）に強いが、用例が少なめ。ランダムハウスは米語最大の辞書Random House Webster's Unabridged Dictionaryからの用例が中心で、訳語が充実しているため、翻訳者の間で評判が高い。

「研究社　新英和大辞典 第六版」「研究社　新和英大辞典 電子増補版」
―リーダーズよりも用例・訳語が多く、説明も詳しい。類語の分類も分かりやすく、個人的には助けられることの多い辞書。和英も有用。

「研究社　新編 英和活用大辞典」
―品詞別にコロケーションを扱った辞書としては日本最大。英訳に携わる人は必携。

「ビジネス技術実用英語大辞典」
―翻訳者御用達の辞書。用例・訳語がとにかく豊富。第5版が最新。

[英英辞典]
（１）オックスフォード
①Oxford English Dictionary (OED)
―英語最大の辞書。600,000語（ネイティブ向）
―10万円以上する高額な辞書。全20巻で、1989年に第2版が出されている（現在第3版の編纂作業が進行中）。オンライン（有料）で使用できるが、やはり高い。
お薦めなのは縮約版のShorter Oxford English Dictionary (SOED)。2007年に第6版が出されており、CD-ROM版で入手できる。使いこなすには高い語彙力が必要だが、英訳を専門にするなら手許に欲しいところ。

②Oxford Dictionary of English (ODE)　
―オックスフォード新英英辞典。355,000語（ネイティブ向）。説明が的確で、コストパフォーマンスの高い辞書。2010年に第3版が発売されている。

③New Oxford American Dictionary (NOAD) オックスフォード米語辞典
―350,000語（ネイティブ向）。同上。2010年に第3版が発売されている。

④Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)　
―オックスフォード現代英英辞典。184,500語（ノンネイティブ向）

⑤Oxford Advanced American Dictionary: For Learners of English (OAAD)　
―オックスフォード米語辞典。145,000語（ノンネイティブ向）
※④⑤はOxfordのウェブサイトで無料で利用できる。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/

コロケーションを知るのに有用な辞書として、Oxford Collocations Dictionary for students of Englishも合わせてお薦めしたい。ビジネス分野ではOxford Business English Dictionaryも秀逸（コロケーション、名詞の可算・不可算など）。

次回以降、ロングマン、コウビルドなど他の英英辞典を分析していきます。