「言う」「話す」の英単語 13 ― refer (2)

J→E basics

refer（つづき）

今日は他動詞用法のreferを分析します。

If a person who is ill is referred to a hospital or a specialist, they are sent there by a doctor in order to be treated.　

  • Patients are mostly referred to hospital by their general practitioners. (患者は一般開業医によって病院に回されることが多い）
  • The patient should be referred for tests immediately. (その患者にはすぐに検査を受けさせる必要がある）

★「（人を）〜のもとに送る」（send）の意味もある。Now and then I referred a client to him. (依頼人に彼のところまで行ってもらうこともあった）

If you refer a task or a problem to a person or an organization, you formally tell them about it, so that they can deal with it.　

  • He could refer the matter to the high court.(彼はその問題を高等裁判所に委ねることもできる）　

そのほか、無生物主語で「(人が)(事を)(…の)原因だとする」「(事を)(種類・時代などに)属しているとする」という用法もある。Legend refers the custom to the eleventh century. (伝説によるとその慣習は11世紀以来のものだ)