2017-01-21から1日間の記事一覧
ある著名な脚本家が、映画業界とテレビ業界では「本」の扱い方に雲泥の差があると語っていた。脚本に対する修正が当たり前の映画業界に対し、テレビ業界ではそのまま採用されるのだという。 翻訳業界はどうだろう。翻訳が原文に忠実に行われているとすれば、…
ある著名な脚本家が、映画業界とテレビ業界では「本」の扱い方に雲泥の差があると語っていた。脚本に対する修正が当たり前の映画業界に対し、テレビ業界ではそのまま採用されるのだという。 翻訳業界はどうだろう。翻訳が原文に忠実に行われているとすれば、…
